1 00:00:08,040 --> 00:00:10,082 Saat itu, Ottoman mengumpulkan anak-anak dari wilayah yang ditaklukkan 2 00:00:10,165 --> 00:00:11,749 dan mereka menanamnya seolah-olah itu milik mereka. 3 00:00:11,832 --> 00:00:13,791 Mereka mengubahnya menjadi pejuang ditakuti, disebut "janissari", 4 00:00:13,874 --> 00:00:16,207 dan mereka menghasutnya untuk melawan bangsa-bangsa yang pernah menjadi milik mereka. 5 00:00:16,290 --> 00:00:17,832 Marco Benedetti dari Vicenza dia pernah menjadi tentara. 6 00:00:17,916 --> 00:00:18,958 Sampai dia melepaskan diri. 7 00:00:21,707 --> 00:00:24,123 Ini jubah hitamku, kematian. 8 00:00:25,666 --> 00:00:26,958 aku akan menurunkannya... 9 00:00:28,582 --> 00:00:33,082 ... aku akan mati dan aku akan dilahirkan kembali! 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,999 Marco Benedetti dari Vicenza, 11 00:00:44,874 --> 00:00:46,832 kamu telah menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke sini 12 00:00:49,039 --> 00:00:53,415 Dosa apa yang telah kamu lakukan? sepanjang jalan? 13 00:00:53,916 --> 00:01:00,082 Akui dosa-dosa Anda kepada kami dan mohon maaf! 14 00:01:04,499 --> 00:01:06,874 Allahu akbar! 15 00:01:15,832 --> 00:01:23,666 Selama bertahun-tahun saya memulai keseharian saya doa dengan menyebut nama Allah. 16 00:01:27,332 --> 00:01:31,332 Saya hidup selama bertahun-tahun di negeri yang jauh. 17 00:01:33,332 --> 00:01:36,457 Saya memiliki ayah dan saudara laki-laki di sana. 18 00:01:38,165 --> 00:01:42,123 Aku menyebut mereka “keluargaku”. Aku menyebut tempat itu “rumahku”. 19 00:01:43,290 --> 00:01:47,415 Keluarga saya memberi saya senjata dan mengajariku membunuh. 20 00:01:49,165 --> 00:01:56,082 Selama bertahun-tahun aku membunuh ayahmu dan anak laki-laki dengan tangan mereka sendiri. 21 00:01:56,165 --> 00:01:57,499 Kesunyian! 22 00:02:03,249 --> 00:02:05,332 ketika aku berumur sembilan tahun 23 00:02:08,039 --> 00:02:10,582 Saya mempunyai orang tua yang takut akan Tuhan, yang mencintaiku 24 00:02:11,916 --> 00:02:15,040 Lalu suatu hari mereka menipu saya dari tanah kelahiranku. 25 00:02:15,123 --> 00:02:17,791 Mereka membawa saya ke negara lain, 26 00:02:19,249 --> 00:02:23,791 mereka memberiku keluarga lain, mereka memberiku tuhan yang lain 27 00:02:24,499 --> 00:02:26,666 mereka memberiku nama lain. 28 00:02:27,624 --> 00:02:29,624 Dan mereka bertanya kepada saya setiap hari siapa saya 29 00:02:29,749 --> 00:02:32,374 Dan setiap hari kami mengulanginya kata-kata yang sama. 30 00:02:33,916 --> 00:02:40,916 “Saya Mete. Saya sedang bekerja Bey Berzan dari Harput.” 31 00:02:42,040 --> 00:02:43,832 “Hasan Balaban adalah saudaraku.” 32 00:02:44,541 --> 00:02:47,624 “Dan sampai hari terakhir, Aku akan menjadi Janissari." 33 00:02:50,832 --> 00:02:53,415 Ini adalah kata-katanya yang kami ulangi. 34 00:02:53,999 --> 00:02:56,040 Orang Turki membunuh tuhanku. 35 00:02:56,499 --> 00:03:00,499 Saya tidak akan pernah lupa. Saya tidak akan pernah memaafkan. 36 00:03:02,207 --> 00:03:07,832 Selama bertahun-tahun, dalam keheningan, Saya berdoa kepada dewa yang disebut "balas dendam"! 37 00:03:10,082 --> 00:03:15,541 Saya bukan seorang Muslim, Tuanku. Saya bukan seorang Kristen yang baik. 38 00:03:16,165 --> 00:03:17,791 Aku bahkan bukan laki-laki tidak ada wanita. 39 00:03:17,874 --> 00:03:22,832 Saya adalah naga yang dibesarkan kemarahan dan kebencian! 40 00:03:23,249 --> 00:03:29,624 Dan sekarang, di bawah komandomu, Aku bersumpah untuk melahap dunia! 41 00:03:33,332 --> 00:03:35,832 Beri aku kehormatan untuk mengurapiku ksatria tuanku 42 00:03:36,123 --> 00:03:41,123 dan aku bersumpah akan membunuh semua yang pernah kucintai 43 00:03:42,040 --> 00:03:44,958 Marco Benedetti dari Vicenza, 44 00:03:46,123 --> 00:03:51,415 perusak Turki, naga Wina. 45 00:03:59,624 --> 00:04:02,958 Saya, Francesco di Paolo, uskup Trento, 46 00:04:06,039 --> 00:04:10,707 Aku mengurapimu seorang ksatria. 47 00:04:14,707 --> 00:04:20,958 Semoga pengabdian dan keberanian Anda jangan pernah diragukan! 48 00:04:48,165 --> 00:04:52,666 Anda adalah seorang ksatria dari keluarga Leo. Selamat! 49 00:04:53,040 --> 00:04:54,958 Saya akan menjadi lebih dari itu. 50 00:04:55,916 --> 00:04:57,415 Persiapkan pasukanmu! 51 00:04:57,832 --> 00:04:59,791 Saat fajar, kami berbaris menuju desa. 52 00:05:12,123 --> 00:05:17,039 episode 2 53 00:05:25,374 --> 00:05:26,749 Apa yang kamu lihat? 54 00:05:27,039 --> 00:05:29,039 Untuk tuan lamanya itu tidak lagi berguna. 55 00:05:29,082 --> 00:05:30,749 Saya pikir permata itu milik saya. 56 00:05:32,582 --> 00:05:34,165 Sejak aku membunuh tuannya... 57 00:05:35,374 --> 00:05:37,040 Saya membutuhkan salah satu kudanya. 58 00:05:39,999 --> 00:05:41,916 - Kamu adalah... - Orang Turki itu, ya. 59 00:05:43,707 --> 00:05:45,207 Aku tidak akan menyakitimu. 60 00:05:47,624 --> 00:05:49,039 saya senang 61 00:05:52,165 --> 00:05:53,290 Topo adalah temanku. 62 00:05:55,165 --> 00:05:57,832 Dia tidak pernah melakukan kejahatan apa pun tidak ada lalat, enak sekali... 63 00:05:58,832 --> 00:06:01,541 Ambil apapun yang kamu mau! Itu milikmu. 64 00:06:03,958 --> 00:06:06,958 Tapi tidak semua orang seperti saya jadi buatlah dirimu tidak terlihat! 65 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Lagipula, kamu hanyalah... 66 00:06:09,123 --> 00:06:13,415 Anda benar. Saya tidak akan tinggal di sini. Aku sudah menyia-nyiakan satu malam penuh... 67 00:06:13,999 --> 00:06:16,040 Anda akan mengikutinya pria mengerikan itu? 68 00:06:17,624 --> 00:06:19,791 Anda akan pergi ke Trento sendirian? 69 00:06:21,039 --> 00:06:22,958 itu kembali ke benteng, 70 00:06:23,499 --> 00:06:26,499 kepada pelindungnya, Marco atau apalah... 71 00:06:35,374 --> 00:06:36,874 tren? 72 00:06:38,582 --> 00:06:40,040 - Marco? - Ya. 73 00:06:48,207 --> 00:06:49,999 Anda membantu saya lebih banyak dari yang dapat Anda bayangkan. 74 00:06:56,039 --> 00:06:57,415 Terima kasih! 75 00:07:42,541 --> 00:07:44,999 Anda tidak dapat menguburkannya di sini! 76 00:07:45,249 --> 00:07:49,415 Keluarga kami beristirahat di sini. Bawa dia ke tempat lain! 77 00:07:49,624 --> 00:07:50,624 Tinggalkan aku sendiri! 78 00:07:50,707 --> 00:07:53,123 - Menjauh dariku! - Kejayaan! 79 00:07:54,874 --> 00:07:58,457 - Aku mengerti rasa sakitmu. - Kamu tidak mengerti apa-apa, ayah! 80 00:07:58,707 --> 00:08:00,666 Anda tidak dapat menguburkan Topo di sini. 81 00:08:00,874 --> 00:08:04,958 Tuhan ampuni dosanya, tetapi anak laki-laki itu tidak dibaptis. 82 00:08:05,040 --> 00:08:06,582 Dan siapa yang harus disalahkan? 83 00:08:06,916 --> 00:08:09,541 Anda mengusirnya dari desa bagaimana dia bisa datang ke dunia! 84 00:08:09,624 --> 00:08:10,999 Jangan katakan itu! 85 00:08:13,874 --> 00:08:15,541 Kami semua menyukai Topo. 86 00:08:15,707 --> 00:08:18,791 Mouse! Anda memanggilnya "tikus"! 87 00:08:18,916 --> 00:08:21,207 Tidak ada yang peduli setidaknya beri nama 88 00:08:21,290 --> 00:08:24,415 dan sekarang kamu ingin membuangnya di kanal, seperti tikus! 89 00:08:24,582 --> 00:08:26,332 Misteriuslah jalan Tuhan! 90 00:08:26,415 --> 00:08:27,916 Kita tidak bisa mempertanyakan Dia 91 00:08:27,999 --> 00:08:30,541 hanya karena gerbang surga tertutup untuk anak ini. 92 00:08:31,039 --> 00:08:36,082 Dia memiliki tanda di wajahnya. Jadi apa? Dia adalah anak yang baik dan penyayang. 93 00:08:36,165 --> 00:08:37,415 Gloria, kamu harus pergi. 94 00:08:37,999 --> 00:08:42,499 Anda tahu dia biasa berdoa? Pelan-pelan, agar tidak terdengar. 95 00:08:43,707 --> 00:08:46,039 Tahukah Anda apa yang dia doakan? 96 00:08:46,749 --> 00:08:49,958 Untuk bersama orang tuanya setelah dia meninggal. 97 00:08:50,165 --> 00:08:51,707 Tolong hentikan! Anda harus pergi. 98 00:08:51,791 --> 00:08:54,874 Silakan! Tolong izinkan saya menggali kuburnya! 99 00:08:55,123 --> 00:08:58,040 Biarkan dia duduk dengan keluarganya! Silakan! 100 00:08:59,499 --> 00:09:02,039 Hakim akan datang. mencarimu 101 00:09:02,457 --> 00:09:04,999 Kudengar mereka akan menyatakanmu bersalah. 102 00:09:06,040 --> 00:09:08,249 Mereka ingin menyerahkanmu dan akhiri ceritanya. 103 00:09:10,374 --> 00:09:14,832 Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi? Desa ini terbagi. 104 00:09:15,624 --> 00:09:17,082 Tolong, kamu harus pergi! 105 00:09:17,874 --> 00:09:19,040 Orang barbar! 106 00:09:19,165 --> 00:09:21,582 Orang Turki! Apa yang kamu lakukan di sini? 107 00:09:26,832 --> 00:09:28,666 Aku tidak akan meninggalkannya di sini! 108 00:09:35,039 --> 00:09:36,165 Kami tidak meninggalkannya di sini. 109 00:09:54,415 --> 00:09:57,874 Ini bukan rumahnya. Rumahnya adalah tempat Anda berada. 110 00:10:27,958 --> 00:10:33,207 Anakku lebih berani daripada kalian semua. 111 00:10:35,332 --> 00:10:37,624 Dia sama beraninya dengan ibunya. 112 00:10:42,791 --> 00:10:50,123 Para prajurit datang dan saya memberi tahu mereka bahwa dia bukan anakku, dan dia mendengarkanku. 113 00:10:54,249 --> 00:10:58,666 Aku berusaha melindunginya, tapi wajahnya... 114 00:10:59,082 --> 00:11:02,999 Saya seharusnya memberi tahu mereka: "Dia anakku, brengsek!" 115 00:11:04,582 --> 00:11:10,999 Seharusnya aku menjadi ibunya. Dia meninggal karena mengira dia sendirian. 116 00:11:13,499 --> 00:11:18,832 Dia tahu dan masih tahu. Kematian tidak bisa memisahkanmu. 117 00:11:19,916 --> 00:11:21,332 Anda akan selalu menjadi ibunya. 118 00:11:27,039 --> 00:11:29,874 Tuhan, jangan berikan beban yang terlalu berat siapa yang tidak bisa menerimanya! 119 00:11:30,290 --> 00:11:35,207 Ya Tuhan, jika kita lupa atau ambil di jalan yang salah, jangan hukum kami! 120 00:11:35,749 --> 00:11:38,457 Jangan bebani kami dengan nenek moyang kami, Kakek buyut! 121 00:11:38,624 --> 00:11:41,624 Jangan uji kami dengan sesuatu yang tidak bisa kita bawa! 122 00:11:42,039 --> 00:11:44,374 Maafkan kami! Amin! 123 00:11:51,707 --> 00:11:54,791 Tunggu disini! Biarkan aku bicara dengan mereka! 124 00:11:55,582 --> 00:11:58,582 Hentikan pertumpahan darah. Demi Topo. 125 00:12:35,290 --> 00:12:36,582 Apa yang mereka inginkan? 126 00:12:38,749 --> 00:12:41,165 Saya mempunyai banyak pengagum dari yang saya duga. 127 00:12:48,039 --> 00:12:49,541 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 128 00:13:15,165 --> 00:13:16,666 Seorang kesatria tiba. 129 00:13:18,082 --> 00:13:22,039 Anda memberikan pidato yang terhormat. Sangat dramatis! 130 00:13:23,123 --> 00:13:24,541 Saya akan bertanya kepada Anda bagaimana saya bisa membantu Anda 131 00:13:24,624 --> 00:13:27,374 tapi aku sudah melakukannya lebih dari cukup. 132 00:13:29,332 --> 00:13:35,290 jadi apa yang bisa kamu lakukan untukku naga Venesia, 133 00:13:35,958 --> 00:13:37,457 di hari yang indah ini? 134 00:13:38,165 --> 00:13:41,039 - Wina. - Itu benar. Dari Wina. 135 00:13:41,249 --> 00:13:44,165 Aku ingin meminta izinmu untuk pergi. 136 00:13:45,499 --> 00:13:48,039 Saya ingin menyelidikinya sendiri 137 00:13:48,082 --> 00:13:52,332 penduduk desa yang kamu percayakan kepadaku dengan kemurahan hati seperti itu. 138 00:13:53,832 --> 00:13:56,457 ingatkan aku desa apa yang sedang kita bicarakan? 139 00:13:56,832 --> 00:14:00,707 Someida, Borno, Sortir... 140 00:14:02,249 --> 00:14:06,999 Dan Moena. Moena yang cantik dan indah. 141 00:14:08,832 --> 00:14:14,207 Temanmu, yang bernama Hongaria, dengan nama anjing... 142 00:14:14,415 --> 00:14:15,624 Tulang Serigala. 143 00:14:15,791 --> 00:14:20,666 Apakah kamu belum mengunjungi Moena? Apakah ada yang salah? 144 00:14:21,666 --> 00:14:27,541 Tidak, sebaliknya. Saya hanya menantikan untuk melayani Anda. 145 00:14:28,874 --> 00:14:31,916 Biarlah! Sungguh sosok yang luar biasa! 146 00:14:33,290 --> 00:14:34,415 Terlalu bagus. 147 00:14:41,415 --> 00:14:43,374 Anda mendapat izin saya, Tuan-tuan. 148 00:14:44,707 --> 00:14:47,123 Bolehkah saya mendekat, Pak? 149 00:14:52,207 --> 00:14:54,207 Seperti yang dibahas sebelumnya, 150 00:14:54,624 --> 00:14:59,541 kamu bilang... kamu berjanji tentang aku dan diana 151 00:15:01,040 --> 00:15:04,039 agar aku bisa melamarnya setelah aku akan menjadi ksatria. 152 00:15:04,207 --> 00:15:06,249 Saya ingin melamarnya untuk pernikahan... 153 00:15:06,332 --> 00:15:07,541 Diana! 154 00:15:08,624 --> 00:15:09,791 Kemarilah, sayangku! 155 00:15:26,332 --> 00:15:32,374 Diana adalah putri berharga ayahnya. Benar kan, Diana? 156 00:15:34,958 --> 00:15:38,707 Diana mandi dengan susu sejak kecil. 157 00:15:40,874 --> 00:15:43,207 saya memesan. Benar kan? 158 00:15:43,832 --> 00:15:45,040 Ya, Tuanku. 159 00:15:45,958 --> 00:15:50,207 tempat tidur Diana mereka terbuat dari sutra India. 160 00:15:51,165 --> 00:15:52,958 Dia tinggal di Paris. 161 00:15:56,249 --> 00:16:00,249 Saya sendiri memakainya setiap hari. 162 00:16:01,916 --> 00:16:04,916 - Benar kan, Diana? - Ya, Tuanku. 163 00:16:05,832 --> 00:16:08,999 Ia menemaniku kemanapun aku pergi. 164 00:16:10,499 --> 00:16:16,832 Diana adalah sayangku yang saleh. Benar kan? 165 00:16:18,249 --> 00:16:21,040 - Benar kan? - Itu benar. 166 00:16:23,624 --> 00:16:25,707 Secara alami, dia akan pergi suatu hari nanti. 167 00:16:26,666 --> 00:16:30,082 Mungkin, setelah seorang kesatria, tapi itu bukan sembarang ksatria. 168 00:16:30,249 --> 00:16:32,165 Dia tidak akan menjadi ksatria tunawisma, 169 00:16:33,666 --> 00:16:36,541 satu tanpa tongkat atau seorang ksatria yatim piatu, 170 00:16:37,039 --> 00:16:39,916 tapi seorang ksatria yang memerintah atas tanahnya, 171 00:16:40,082 --> 00:16:45,791 dia dicintai dan dihormati oleh rakyatnya dan yang paling penting... 172 00:16:47,040 --> 00:16:48,916 Apa yang paling penting, Marco? 173 00:16:49,123 --> 00:16:54,123 Untuk melayani Yang Mulia dengan upeti yang besar. 174 00:16:56,832 --> 00:16:58,332 Dan apakah kamu ksatria itu? 175 00:17:01,332 --> 00:17:03,082 saya akan menjadi 176 00:17:04,541 --> 00:17:05,749 Tuhan menyertaimu! 177 00:17:08,874 --> 00:17:10,332 Tunggu! Tunggu! 178 00:17:17,249 --> 00:17:19,582 Dia mendengar kamu akan pergi dan menulis surat untukmu. 179 00:17:20,624 --> 00:17:24,039 Dia bertanya padaku apakah aku bisa memberikannya padamu. 180 00:17:26,666 --> 00:17:29,082 Siapakah saya yang harus diintervensi? antara dua orang muda yang sedang jatuh cinta? 181 00:17:35,165 --> 00:17:40,374 Jangan pernah lupa bahwa semua yang kamu miliki adalah milikku! 182 00:17:41,332 --> 00:17:49,249 Yang aku punya hanyalah milikku sampai aku memutuskan untuk memberikannya kepada orang lain. 183 00:18:05,791 --> 00:18:07,290 Bir Harput akan datang. 184 00:18:17,332 --> 00:18:19,207 Unit janisari "Gheara" kedua. 185 00:18:20,039 --> 00:18:22,249 Mulai sekarang, kamu bebas. 186 00:18:23,499 --> 00:18:25,874 Oleh karena itu, tentara tidak lagi memilikinya tidak ada kekuasaan atasmu. 187 00:18:25,958 --> 00:18:27,707 Kami melakukan apa yang Anda minta kami lakukan. 188 00:18:30,916 --> 00:18:32,082 apakah saya melakukannya 189 00:18:38,916 --> 00:18:41,207 Apakah kami melakukan semua yang Anda minta? 190 00:18:51,332 --> 00:18:53,040 Saya menanyakan satu hal terakhir kepada Anda. 191 00:18:55,832 --> 00:18:59,332 jika saya melakukannya Saya akan melanggar sumpah saya. 192 00:19:00,499 --> 00:19:03,457 dengarkan hatimu, dan bukan aku. 193 00:19:04,374 --> 00:19:05,707 Mengerti, para pemberani? 194 00:19:15,707 --> 00:19:17,666 Apakah dia membawa kita ke sini untuk mengusir kita? 195 00:19:19,123 --> 00:19:22,374 Dia tidak mengusir kami. Dia memberi kami tugas. 196 00:19:26,082 --> 00:19:27,666 Tuhan hatiku, 197 00:19:28,123 --> 00:19:32,123 tuan sebenarnya dari tubuhku, arsitek masa depanku 198 00:19:36,123 --> 00:19:39,039 Saya berpegang teguh pada itu dengan penuh pengabdian debaran jantung. 199 00:19:45,165 --> 00:19:48,457 Jika itu yang Anda tunggu, maka kamu tidak mengenalku sayangku. 200 00:19:51,707 --> 00:19:54,999 Hatiku juga bukan milik ayahku, kamu juga tidak 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,165 dan aku akan selalu mendengarkannya. 202 00:19:58,582 --> 00:20:01,290 Anda memegang kuncinya sabuk kesucianku? 203 00:20:02,165 --> 00:20:03,582 Tidak, sayangku. 204 00:20:04,999 --> 00:20:09,916 Jika kamu berani binasa dalam pertempuran, aku akan menari di kuburanmu 205 00:20:12,374 --> 00:20:14,874 Kami punya mimpi, sayang. 206 00:20:16,999 --> 00:20:18,499 Pergi dan penuhi itu! 207 00:20:18,666 --> 00:20:22,582 Gantung para petani, bakar para penyihir, salibkan orang Turki. 208 00:20:25,039 --> 00:20:27,874 Lakukan apa pun untuk memperoleh kemenangan. 209 00:20:30,123 --> 00:20:33,624 Noda hatimu dengan darah tak berdosa! 210 00:20:34,666 --> 00:20:40,624 Lalu kembalilah padaku dan sentuh aku dengan tangan berdarah. 211 00:20:41,541 --> 00:20:42,707 Berjanjilah padaku! 212 00:20:42,958 --> 00:20:46,874 Saya suka maju melalui dosa, pengkhianatan dan api. 213 00:20:47,039 --> 00:20:48,165 Saya adalah Burung Phoenix, 214 00:20:48,249 --> 00:20:51,374 bertekad mempercayakan hatinya hanya seekor naga. 215 00:20:52,457 --> 00:20:55,457 Kami akan maju bersama melalui koridor kebakaran. 216 00:21:02,039 --> 00:21:05,916 Kami membakarnya untuk orang mati, untuk membebaskan jiwa mereka. 217 00:21:07,582 --> 00:21:08,791 Kamu benar-benar seorang penyihir. 218 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 Anda mungkin juga memiliki penyihir di keluargamu. 219 00:21:13,040 --> 00:21:16,582 - Apa yang kamu persiapkan di kuali itu? - Ini disebut "halva jiwa". 220 00:21:21,749 --> 00:21:23,039 Kami sedang mempersiapkannya bagi mereka yang tersesat. 221 00:21:23,999 --> 00:21:26,332 Yang lapar dan membutuhkan makan dari kuali yang sama, 222 00:21:26,499 --> 00:21:28,749 tapi berbagi dengan yang lain akan meringankan penderitaan orang mati. 223 00:21:46,457 --> 00:21:48,039 Lihat bunga violet itu? 224 00:21:49,039 --> 00:21:50,916 Kita harus memasangnya besok di makam Topo. 225 00:21:52,999 --> 00:21:54,290 Apakah itu bagian dari ritualmu? 226 00:21:54,415 --> 00:21:59,582 Itu adalah tradisi keluarga. Violet untuk semua wanita yang terbunuh. 227 00:22:01,332 --> 00:22:02,582 Di tempat ini... 228 00:22:03,916 --> 00:22:06,916 ... semua wanita istirahat dari keluargaku. 229 00:22:11,916 --> 00:22:19,874 Suatu hari, dua ratus tahun yang lalu, bunga violet jatuh dari langit seperti hujan. 230 00:22:22,207 --> 00:22:24,707 Kata mereka bahwa itu adalah pekerjaan iblis. 231 00:22:25,332 --> 00:22:26,415 Sihir. 232 00:22:27,666 --> 00:22:29,290 Tentu saja tidak ada penyihir. 233 00:22:32,415 --> 00:22:37,249 Nenek buyutku menanam bunga violet 234 00:22:37,916 --> 00:22:42,165 dan menunggu seperti angin untuk membawa kelopak bunga melewati Moena. 235 00:22:54,249 --> 00:23:00,040 Pada hari itu, inkuisitor agung mengetahuinya dan datang ke sini 236 00:23:00,791 --> 00:23:03,290 menyebabkan mereka lagi wanita menderita. 237 00:23:05,165 --> 00:23:07,582 Hanya saja dia tidak tahu satu hal. 238 00:23:08,374 --> 00:23:09,666 Itu adalah jebakan. 239 00:23:10,666 --> 00:23:13,290 Inkuisitor itu tidak begitu pintar seperti kamu 240 00:23:16,791 --> 00:23:20,749 Dia bertanya padanya: "Mengapa kamu menipu kami, wanita gila?" 241 00:23:22,374 --> 00:23:24,749 Karena dia tahu itulah yang terjadi kunjungan terakhirnya ke desa. 242 00:23:25,749 --> 00:23:30,290 "Karena aku tahu kamu akan datang dan inilah aku!" 243 00:23:32,039 --> 00:23:33,582 “Tidak perlu upacara.” 244 00:23:34,039 --> 00:23:36,791 "Aku akan melakukannya sendiri, tapi kamu ikut denganku." 245 00:23:38,707 --> 00:23:41,707 pada hari itu Penyihir Ungu dari Moena 246 00:23:42,624 --> 00:23:46,582 dia berpegang teguh pada algojo dan membakar dirinya sendiri. 247 00:23:47,249 --> 00:23:49,040 Mereka mati bersama dalam api yang sama. 248 00:23:50,249 --> 00:23:55,290 Jadi, dua ratus tahun yang lalu, dia mengorbankan dirinya sendiri 249 00:23:55,874 --> 00:23:57,499 agar kita bisa hidup damai. 250 00:23:58,457 --> 00:24:04,207 Tidak ada yang berani datang ke sini lagi, sampai tiba giliranku. 251 00:24:10,290 --> 00:24:17,290 Kami lebih mirip dari yang kamu sadari. 252 00:24:19,415 --> 00:24:23,123 Kenapa bisa? Dan ibumu adalah seorang penyihir? 253 00:24:24,624 --> 00:24:32,040 Ayahku adalah bey Berzan, dari garis keturunan Harput, 254 00:24:32,999 --> 00:24:34,624 pelindung benteng Harput, 255 00:24:34,958 --> 00:24:37,039 begitu pula ayah dan kakeknya sebelum dia. 256 00:24:38,374 --> 00:24:41,249 Mereka mempertahankan rumah mereka selama berabad-abad musuh. 257 00:24:41,874 --> 00:24:44,415 Saya mengerti. Mereka membesarkanmu dengan baik. 258 00:24:46,040 --> 00:24:48,249 Kemuliaan selama berabad-abad itu Aku bisa membebanimu 259 00:24:48,874 --> 00:24:51,958 seolah-olah takdir masa lalumu juga akan menentukan. 260 00:24:54,666 --> 00:24:57,916 Tapi kamu bisa kembali ke rumah untuk menulis ulang takdirmu. 261 00:25:02,249 --> 00:25:03,332 Mungkin. 262 00:25:08,541 --> 00:25:13,374 Siapa yang tahu? Mungkin saat ini aku sedang menulis ulang nasibku. 263 00:25:15,749 --> 00:25:17,541 Di sini bersamamu. 264 00:25:21,541 --> 00:25:27,249 Atau mungkin kita terlalu memaksakan diri dengan takdir dan takdir. 265 00:25:28,499 --> 00:25:31,165 Mungkin semua yang kita miliki ada di sini dan saat ini. 266 00:25:36,332 --> 00:25:37,541 Jadi beritahu aku! 267 00:25:40,958 --> 00:25:43,916 Tradisi Anda mengizinkan Anda 268 00:25:43,999 --> 00:25:46,958 untuk menyentuh seorang wanita di bawah perlindunganmu? 269 00:25:48,666 --> 00:25:50,457 Tuhan melarang! 270 00:25:51,082 --> 00:25:52,332 Saya rasa tidak. 271 00:25:54,249 --> 00:25:56,123 Meski tidak ada yang tahu? 272 00:25:59,039 --> 00:26:00,374 Itu dilarang. 273 00:26:00,874 --> 00:26:05,874 Bahkan di tengah gurun? Di atas bukit ini? 274 00:26:11,040 --> 00:26:13,039 Tidak masalah di mana. 275 00:26:14,541 --> 00:26:18,499 Bahkan jika hanya dua orang saja apakah mereka menemukan satu sama lain? 276 00:26:21,249 --> 00:26:23,415 Bahkan tidak pada saat itu. 277 00:26:24,415 --> 00:26:27,791 Walaupun mereka sudah tidak punya siapa-siapa lagi di muka bumi? 278 00:26:29,249 --> 00:26:33,040 Tidak ada negara, tidak ada teman, tidak ada keluarga... 279 00:26:35,123 --> 00:26:39,582 Apa salahnya mencari kenyamanan dalam pelukan satu sama lain? 280 00:26:46,707 --> 00:26:52,874 Jika itu dosa bahwa yang mereka tinggalkan hanyalah kita? 281 00:29:42,123 --> 00:29:43,624 Maafkan aku, Hasan! 282 00:29:57,082 --> 00:29:58,999 - Apakah kamu siap? - Ya. 283 00:30:27,541 --> 00:30:28,958 Kami siap. 284 00:30:29,499 --> 00:30:31,874 Di pinggir kota, seperti yang kamu perintahkan. 285 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 Bagus! 286 00:30:33,082 --> 00:30:35,666 Kami akan memimpin pasukan ksatria dalam pertempuran 287 00:30:35,749 --> 00:30:38,082 tanpa seperti pangeran tersayang kita telah mengetahuinya 288 00:30:38,332 --> 00:30:41,707 - Apakah ada masalah? - Tentu saja itu masalah. 289 00:30:42,791 --> 00:30:44,624 Tapi, sahabatku, 290 00:30:45,123 --> 00:30:46,874 ini adalah harga yang Anda butuhkan untuk membayarnya 291 00:30:46,958 --> 00:30:49,999 jika Anda membangun rumah dari api. 292 00:31:16,249 --> 00:31:17,374 Kejayaan! 293 00:31:46,123 --> 00:31:48,249 Dimana Glorianya? Apa yang kamu lakukan padanya? 294 00:31:48,415 --> 00:31:52,040 Aku tidak akan pernah menyakiti Gloria. Aku sudah mengenalnya sejak dia lahir. 295 00:31:52,374 --> 00:31:53,457 dimana itu 296 00:31:54,582 --> 00:31:55,916 Mereka membawanya pergi. 297 00:31:56,082 --> 00:31:59,290 Keputusan sudah dibuat ketika dia datang untuk menguburkan Topo. 298 00:31:59,791 --> 00:32:02,165 Rutger dan anak buahnya mereka datang ke sini 299 00:32:03,832 --> 00:32:05,249 Kemuliaan... 300 00:32:08,582 --> 00:32:12,415 Gloria berkata dia akan menyerah. Mereka akan menyerahkannya kepada gubernur. 301 00:32:13,541 --> 00:32:15,040 Saya tidak akan mengizinkan ini. 302 00:32:22,874 --> 00:32:23,874 Keluar dari sini! 303 00:32:24,541 --> 00:32:27,039 Aku akan mendapatkan Gloria kembali, maka aku akan pergi dari desa ini. 304 00:32:27,999 --> 00:32:30,916 kamu pikir kamu siapa dan kenapa kamu masih di sini? 305 00:32:32,499 --> 00:32:34,040 Gloria tidak membutuhkanmu. 306 00:32:34,165 --> 00:32:36,541 Dia bisa menjaga dirinya sendiri lebih baik dari kita semua. 307 00:32:37,791 --> 00:32:39,457 Jangan mencoba mengikuti Gloria! 308 00:32:40,666 --> 00:32:41,874 Apakah kamu akan menghentikanku? 309 00:32:41,999 --> 00:32:46,749 Bukan aku, tapi Gloria. Sikuku sakit karenamu, Turkul. 310 00:32:46,958 --> 00:32:49,582 Jika Anda mau memberi tahu orang-orang di pegunungan terkutuk ini, 311 00:32:49,749 --> 00:32:51,791 Saya akan memperhatikan burung gagak bagaimana ia memakan hatimu. 312 00:32:52,582 --> 00:32:55,916 Jika mereka melihat Anda mengikutinya Gloria, mereka akan membakarnya dalam waktu singkat. 313 00:32:56,040 --> 00:32:59,874 Saya akan menyusun rencana untuk menyelamatkannya. Tapi kamu tidak bisa berada di dekatmu. 314 00:33:03,207 --> 00:33:05,123 Keluarlah dari desa ini! 315 00:33:05,707 --> 00:33:08,040 Bukan karena itu yang Anda inginkan atau karena kamu takut padaku, 316 00:33:08,791 --> 00:33:10,415 tapi karena itulah yang Gloria inginkan. 317 00:33:11,040 --> 00:33:15,582 Kembalilah ke rumah! Kembalilah ke rumah, ke keluargamu! 318 00:33:18,666 --> 00:33:21,374 kamu tidak akan pernah melihatku lagi tapi dengan satu syarat. 319 00:33:21,791 --> 00:33:22,874 apa itu 320 00:33:23,290 --> 00:33:24,499 Anda seorang pandai besi, bukan? 321 00:33:26,290 --> 00:33:28,290 Saya membutuhkan semua senjata dan peralatan yang kamu punya 322 00:33:28,791 --> 00:33:31,123 Anda mencoba mengambil keuntungan dari saya tak tahu malu! 323 00:33:31,374 --> 00:33:33,165 Bawakan aku semua yang kamu punya, pandai besi. 324 00:33:35,499 --> 00:33:36,958 Apa yang kamu lakukan, Turki? 325 00:33:38,874 --> 00:33:40,707 Apakah bajingan ini mengatakan yang sebenarnya? 326 00:33:41,415 --> 00:33:44,374 Jangan mengutuk ibunya! Kutukan itu pasti ditujukan padanya. 327 00:33:44,541 --> 00:33:46,039 Tidak ada panah, tidak ada tombak. 328 00:33:46,165 --> 00:33:48,749 Dia dibunuh dengan belati. Ini adalah tangan Balaban. 329 00:33:48,916 --> 00:33:52,666 Dan mereka mengirim dia untuk menguburkan mayat-mayat itu. Sudah jelas. 330 00:33:52,999 --> 00:33:57,582 Dan apa hubungannya dengan Mete? Mengapa Balaban memburu mereka? 331 00:34:02,039 --> 00:34:03,207 kemana kamu pergi 332 00:34:03,290 --> 00:34:04,832 Berapa lama Anda membuatnya berbicara, 333 00:34:04,999 --> 00:34:07,207 kita akan berjalan dari desa ke desa untuk menemukan saudara kita. 334 00:34:28,207 --> 00:34:29,457 aku datang! 335 00:34:31,207 --> 00:34:32,332 aku datang! 336 00:34:34,123 --> 00:34:35,541 aku datang! 337 00:34:35,791 --> 00:34:38,541 Bunyikan belnya! 338 00:34:40,457 --> 00:34:42,749 Separuh penduduk desa telah menjadi musuh kami. 339 00:34:43,666 --> 00:34:47,249 Jika mereka benar? Jika kita melakukan dosa besar? 340 00:34:47,415 --> 00:34:49,040 Saya tidak peduli dengan hukuman, ayah. 341 00:34:50,541 --> 00:34:53,707 Wanita itu membawa putriku ke dunia. 342 00:34:54,415 --> 00:34:56,582 Aku akan melemparkannya ke dalam api jika diperlukan. 343 00:34:57,039 --> 00:34:59,457 tidak seperti kamu Saya tidak takut menjadi buruk. 344 00:34:59,707 --> 00:35:00,832 Lalu kenapa kamu takut? 345 00:35:00,999 --> 00:35:04,666 Saya takut dengan desa ini. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padaku. 346 00:35:05,332 --> 00:35:10,332 Tapi jika mereka tidak membakar penyihir itu dan, akankah rakyat kita terbakar menggantikannya? 347 00:35:10,582 --> 00:35:11,749 Itu membuatku takut. 348 00:35:13,541 --> 00:35:16,374 Saya tidak akan pernah lupa apa yang telah kamu lakukan untuk desa, Gloria 349 00:35:16,999 --> 00:35:18,165 Ya, kamu akan lupa. 350 00:35:18,832 --> 00:35:21,082 Pengadilan akan bertemu di benteng. 351 00:35:21,457 --> 00:35:22,624 Kami akan berada di sana. 352 00:35:22,749 --> 00:35:24,415 Kami akan bersaksi menguntungkan Anda. 353 00:35:24,582 --> 00:35:27,332 Soalnya, dalam seminggu atau dua, kita semua akan tertawa 354 00:35:27,457 --> 00:35:28,582 karena kejadian ini. 355 00:35:28,666 --> 00:35:30,749 Tuan Hakim, kamu pandai dalam angka. 356 00:35:31,541 --> 00:35:33,249 Berapa banyak wanita dinyatakan tidak bersalah 357 00:35:33,332 --> 00:35:34,832 oleh pengadilan inkuisitorial? 358 00:35:36,082 --> 00:35:37,541 Sulit bagiku untuk mengatakannya berdasarkan ingatan. 359 00:35:37,624 --> 00:35:42,457 Menurutku ingatanmu bagus. Jumlahnya, tidak banyak. Nol. Tidak ada. 360 00:35:44,374 --> 00:35:46,415 Ayah, pernahkah kamu bertanya-tanya? 361 00:35:46,499 --> 00:35:48,916 kenapa hanya perempuan apakah mereka dituduh melakukan sihir? 362 00:35:50,082 --> 00:35:51,457 Di mana kamu mengetuk, anakku? 363 00:35:51,624 --> 00:35:53,832 Alasannya adalah itu tuhanmu dia laki-laki 364 00:35:54,165 --> 00:35:58,457 Dan manusia, baik dia maupun Tuhan, dia takut pada wanita seperti kematian. 365 00:35:58,916 --> 00:36:00,123 Kami tidak takut... 366 00:36:02,374 --> 00:36:03,916 Ayo pergi! 367 00:36:48,874 --> 00:36:54,290 Butuh waktu lama, serigala setiaku, tapi akhirnya aku sampai di rumah. 368 00:36:55,624 --> 00:36:58,666 Tuanku selamat datang di desa kami! 369 00:36:59,582 --> 00:37:01,541 Itu bukan desamu. Itu milikku. 370 00:37:02,457 --> 00:37:03,999 Tentu saja, Tuanku. Itulah yang ingin saya katakan. 371 00:37:04,040 --> 00:37:06,123 selamat datang di desa Yang Mulia! 372 00:37:07,040 --> 00:37:09,374 Belum lama ini, 373 00:37:09,457 --> 00:37:11,040 terjadi di sini suatu peristiwa yang tidak menyenangkan. 374 00:37:11,165 --> 00:37:14,039 Seorang Turki yang biadab menyerang anak buahku. 375 00:37:14,207 --> 00:37:16,499 Ya, benar, Tuanku. 376 00:37:17,916 --> 00:37:22,415 Dan orang barbar itu mengikat seorang anak laki-laki dan membunuhnya. 377 00:37:23,958 --> 00:37:25,832 Ya, begitulah yang terjadi. 378 00:37:26,999 --> 00:37:30,290 Seorang Turki pun tidak dapat mengalahkan saya tidak pernah orang-orangnya. 379 00:37:35,791 --> 00:37:37,374 Dia akan ditangkap 380 00:37:38,249 --> 00:37:42,457 ketika penyihir desa memantrai prajuritku. 381 00:37:44,415 --> 00:37:47,415 - Jika Yang Mulia berkata demikian... - Ya, itulah yang saya katakan. 382 00:37:50,123 --> 00:37:51,666 apa yang kamu katakan 383 00:37:52,541 --> 00:37:54,374 Anda adalah tuan kami. Anda benar. 384 00:37:55,832 --> 00:37:57,457 Betapa membosankannya kamu... 385 00:37:58,582 --> 00:38:03,958 Katakan padaku, yang di sebelahmu apakah dia pendeta desa? 386 00:38:04,165 --> 00:38:08,374 Ya, Tuanku. Saya Pastor Angelo Pinki. 387 00:38:08,624 --> 00:38:11,207 Pastor Angelo Pinki. 388 00:38:12,457 --> 00:38:16,123 Jadi siapa aku? 389 00:38:17,916 --> 00:38:21,290 Yang Mulia Anda adalah Marco Benedetti di Vicenza. 390 00:38:21,457 --> 00:38:26,165 BENAR. Tapi siapa aku? 391 00:38:30,249 --> 00:38:33,123 Anda adalah... dari penduduk desa... 392 00:38:33,290 --> 00:38:35,749 Saya adalah penyelamat desa ini. 393 00:38:36,999 --> 00:38:40,457 Katakan di mana orang Turki itu berada, jadi aku bisa menyelamatkanmu. 394 00:38:40,749 --> 00:38:43,958 Saya mengusirnya, Tuanku. Saya mengusirnya dari desa. 395 00:38:45,415 --> 00:38:47,916 Sangat bagus! Dan penyihir itu? dimana dia 396 00:38:47,999 --> 00:38:52,123 Di sini. Kami menyerahkannya pada penilaian Anda. 397 00:38:55,666 --> 00:38:58,082 Prajurit, turunkan tanganmu wanita itu! 398 00:39:13,958 --> 00:39:15,123 Pertahankan komandanmu! 399 00:39:15,207 --> 00:39:16,499 Maju! 400 00:39:18,874 --> 00:39:20,582 Anda tidak akan menyentuh wanita itu! 401 00:39:20,666 --> 00:39:26,207 Untuk mempersenjatai! Berkumpul kembali! 402 00:39:26,457 --> 00:39:27,958 Berkumpul kembali! 403 00:39:29,749 --> 00:39:30,749 Datang! 404 00:39:30,832 --> 00:39:32,040 Hentikan! 405 00:39:42,624 --> 00:39:44,207 Tuhan menyertaimu, Mete! 406 00:39:46,582 --> 00:39:48,666 Dan bersamamu, saudaraku! 407 00:39:49,082 --> 00:39:50,541 Mendekatlah agar aku bisa melihatmu lebih baik. 408 00:39:52,249 --> 00:39:54,040 Tapi sekarang kamu berada di wilayahku. 409 00:39:54,791 --> 00:39:58,415 Anda harus berbicara dengan saya dalam pidatoku. 410 00:40:03,999 --> 00:40:06,040 Komandan, apa yang kamu lakukan? 411 00:40:06,123 --> 00:40:08,123 Saya menyelamatkan nyawa orang-orang Anda. 412 00:40:08,415 --> 00:40:11,874 Jangan takut! Saudaraku Hasan dia tidak akan menyentuh orang yang tidak bersenjata. 413 00:40:18,624 --> 00:40:21,374 Hari itu di Krimea 414 00:40:22,707 --> 00:40:27,874 kami berdua membunuh 50 tentara? 415 00:40:29,290 --> 00:40:30,499 Lagi. 416 00:40:32,039 --> 00:40:33,249 Mungkin. 417 00:40:34,040 --> 00:40:39,415 Tombak, panah, tali melintasi rawa untuk kuda... 418 00:40:39,499 --> 00:40:42,666 Saya yakin ada jebakan di hutan juga. 419 00:40:46,123 --> 00:40:47,374 Dan banyak lagi. 420 00:40:51,624 --> 00:40:53,040 Kenapa, Mete? 421 00:40:55,415 --> 00:40:58,040 Aku lebih peduli padamu daripada pada diriku dan keluargaku. 422 00:41:00,082 --> 00:41:01,457 Pidato... 423 00:41:03,207 --> 00:41:06,582 Mereka menyebut saya pengkhianat. Mereka menghindari saya. 424 00:41:07,165 --> 00:41:10,082 Anda memisahkan saya dari semua orang yang saya sayangi. 425 00:41:11,457 --> 00:41:12,832 Kenapa, Mete? 426 00:41:13,791 --> 00:41:14,958 Sederhana saja. 427 00:41:15,999 --> 00:41:18,374 Semua yang kamu keluhkan sekarang 428 00:41:19,874 --> 00:41:22,916 itu adalah neraka bagiku selama bertahun-tahun. 429 00:41:24,082 --> 00:41:27,582 Aku hanya ingin kamu mengerti apa artinya berada di tempatku 430 00:41:31,290 --> 00:41:32,874 Aku bersumpah aku akan membuatmu membayar! 431 00:41:32,958 --> 00:41:37,290 lepaskan aku dari ancamanmu Hassan! Aku tahu kamu menyukai punggung tanganku. 432 00:41:38,624 --> 00:41:42,082 tapi katakan padaku karena rasa ingin tahuku menggerogotiku. 433 00:41:43,666 --> 00:41:47,707 Semua ini, untuk gadis itu? 434 00:41:50,415 --> 00:41:51,916 Kamu beruntung, Gloria. 435 00:41:51,999 --> 00:41:55,039 ketika dia mencintai Balaban suka mati. 436 00:41:55,582 --> 00:41:58,207 Bicaralah padaku, bukan dia! 437 00:41:58,749 --> 00:42:00,582 Apakah dia berjanji padamu juga? 438 00:42:01,207 --> 00:42:04,165 Dia bilang itu tidak terjadi padamu tidak ada yang buruk? 439 00:42:07,290 --> 00:42:09,499 apakah kamu melihat Itulah yang kamu rasakan. 440 00:42:09,749 --> 00:42:12,040 Sepertinya tidak ada salahnya itu tidak akan terjadi padamu 441 00:42:12,207 --> 00:42:13,207 ketika kamu berada di dekatnya. 442 00:42:13,290 --> 00:42:14,832 Lihat di sini, Mete! 443 00:42:16,039 --> 00:42:17,958 Dia akan memberitahumu bahwa dia akan menjagamu. 444 00:42:18,039 --> 00:42:21,499 Dia akan memberitahumu bahwa dia akan menjagamu dan bahwa dia tidak akan pernah meninggalkanmu. 445 00:42:23,207 --> 00:42:24,374 Jangan percaya padanya! 446 00:42:25,666 --> 00:42:27,082 Kau tahu apa kata mereka, Hasan? 447 00:42:27,165 --> 00:42:31,165 Dikatakan bahwa untuk seorang saudara, hukumannya harus lebih berat. 448 00:42:34,249 --> 00:42:35,749 Begitu juga kamu. 449 00:42:37,666 --> 00:42:40,832 Biarkan aku memerasnya sekali lagi dalam pelukan. 450 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 jangan takut setelah itu, itu akan menjadi milikmu sendiri. 451 00:42:49,999 --> 00:42:51,457 Taruh! 452 00:42:52,666 --> 00:42:53,791 Taruh! 453 00:42:53,874 --> 00:42:55,541 Selesaikan permainan ini! Berhenti! 454 00:42:56,541 --> 00:42:58,916 Ayo ambil pedang kita dan mari kita akhiri ceritanya! 455 00:42:59,958 --> 00:43:03,624 Hasan, setelah bertahun-tahun, 456 00:43:04,832 --> 00:43:10,916 Saya akhirnya mengetahuinya dimana hatimu berada 457 00:43:14,999 --> 00:43:16,749 Bisakah kita mengakhiri ceritanya? 458 00:43:17,666 --> 00:43:21,040 Kenapa kawan? Permainan baru saja dimulai. 459 00:43:33,624 --> 00:43:37,207 Terjemahan dan adaptasi BIANCA ROMA 460 00:43:37,290 --> 00:43:41,415 Penyunting CRISTINA DEDIU 461 00:43:41,624 --> 00:43:45,666 AKHIR EPISODE 2